VLC-0.8.4-test2 - en to gl translation catalogue (1167 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
gl: 
    Contido descargado pró arquivo 'vlc-help.txt'.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
gl: 
    Preme a tecla 'enter' pra continuar...

en:  (default disabled)
gl: (inhabilitado por defecto)

en:  (default enabled)
gl: (habilitado por defecto)

en:  (wxWidgets interface)
gl:  (Interface wxWidgets)

en:  Apply
gl: Aplicar

en:  Cancel
gl: Cancelar

en:  Clear
gl: Limpar

en:  Save
gl: Gardar

en:  to
gl: pra

en: %i items in playlist
gl: %i obxectos na lista de reprodución

en: %i items in playlist (%i not shown)
gl: %i obxectos na lista de reprodución (%i non amosados)

en: %i items in the playlist
gl: %i obxectos na lista de reprodución

en: &Add MRL...
gl: Eng&adir MRL...

en: &Bookmarks...	Ctrl-B
gl: &Marcadores...	Ctrl-M

en: &Close
gl: Pe&char

en: &File
gl: Arquivo: &F

en: &Help
gl: A&xuda

en: &Manage
gl: Ad&ministrar

en: &Messages...
gl: &Mensaxes...

en: &Messages...	Ctrl-M
gl: &Mensaxes...	Ctrl-M

en: &Navigation
gl: &Navegación

en: &Open Playlist...
gl: Abrir lista de repr&odución...

en: &Playlist...	Ctrl-P
gl: Lista de re&produción...	Ctrl-P

en: &Preferences...
gl: &Preferencias...

en: &Reverse sort by title
gl: Inverte&r orde por título

en: &Save Playlist...
gl: Gardar li&sta de reprodución...

en: &Selection
gl: &Selección

en: &Settings
gl: &Opcións

en: &Shuffle Playlist
gl: Me&sturar lista de reprodución

en: &Simple Add File...
gl: Engadir arquivo &simple...

en: &Video
gl: &Vídeo

en: &View
gl: &Ver

en: &View items
gl: &Ver elementos

en: &Wizard...	Ctrl-W
gl: Asistente...: &W	Ctrl-W

en: 1 item in the playlist
gl: 1 obxecto na lista de reprodución

en: 1:1 Original
gl: 1:1 Orixinal

en: 1:2 Half
gl: 1:2 Medio

en: 1:4 Quarter
gl: 1:4 Cuarto

en: 1:File
gl: 1:Arquivo

en: 2:1 Double
gl: 2:1 Dobre

en: A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)
gl: Un códec de audio de balde dedicado á compresión da voz (usable co OGG)

en: About %s
gl: Sobre o %s

en: About VLC media player
gl: Sobre o VLC media player

en: Access filters
gl: Filtros de acceso

en: Access filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what you are doing.
gl: Os filtros de acceso son módulos especiais que permiten operacións avanzadas no lado da entrada do VLC. Non debes tocar isto a non ser que sáiba-lo que estás a facer.

en: Access modules
gl: Módulos de acceso

en: Activate
gl: Activar

en: Add
gl: Engadir

en: Add &Directory...
gl: Engadir &directorio...

en: Add Interface
gl: Engadir interface

en: Add to Playlist
gl: Engadir á lista de reprodución

en: Additional streaming options
gl: Opcións de volcado adicionais

en: Additional transcode options
gl: Opcións de transcodificación adicionais

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
gl: Adicións ou substraccións de píxeles na anchura máxima.

en: Address
gl: Enderezo

en: Address:
gl: Enderezo:

en: Adds distorsion effects
gl: Engadir efectos de distorsión

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

en: Advanced options...
gl: Opcións avanzadas...

en: Advanced output:
gl: Saída avanzada:

en: Advanced settings. Use with care.
gl: Opción avanzadas. Usar con coidado

en: Afrikaans
gl: Africaans

en: Albanian
gl: Albanés

en: Album
gl: Álbum

en: Allows you to give a broader description of the stream.
gl: Permíteche dar unha descrición máis ampla do volcado.

en: Allows you to modify the account that will be used for the connection.
gl: Permíteche modifica-la conta que se usará prá conexión.

en: Allows you to modify the default caching value for DirectShow streams. This value should be set in milliseconds units.
gl: Permíteche modifica-lo valor por defecto da caché pra volcados DirectShow. Este valor débese pór en unidades de milisegundos (ms).

en: Allows you to modify the password that will be used for the connection.
gl: Permíteche modifica-lo contrasinal que se usará prá conexión.

en: Allows you to modify the user name that will be used for the connection.
gl: Permíteche modifica-lo nome de usuario que se usará prá conexión.

en: Allows you to select different visual effects.
gl: Permíteche seleccionar diferentes efectos visuais.

en: Allows you to select the default DVD angle.
gl: Permíteche selecciona-lo ángulo por defecto do DVD.

en: Allows you to select the tuner input type (Cable/Antenna).
gl: Permíteche elixi-lo tipo de entrada de sintonizador (Cable/Antena).

en: Allows you to set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
gl: Permíteche indica-la canle de TV que se pora ó sintonizador (0 indica por defecto).

en: Allows you to set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
gl: Permíteche pó-lo código de país do sintonizador que establece o mapeado actual de canle-a-frecuencia (0 indica por defecto).

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
gl: Permíteche especificar un meta-dato do "copyright" prá entrada.

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
gl: Permíteche especificar un meta-dato da "data" prá entrada.

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
gl: Permíteche especificar un meta-dato da "descrición" prá entrada.

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
gl: Permíteche especificar un meta-dato do "xénero" prá entrada.

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
gl: Permíteche especificar un meta-dato do "título" prá entrada.

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
gl: Permíteche especificar un meta-dato do "enderezo" prá entrada.

en: Allows you to specify a URL with additional information on the stream.
gl: Permíteche especificar unha URL con información adicional sobre o volcado.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
gl: Permíteche especificar un meta-dato do "artista" prá entrada.

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
gl: Permíteche especificar un meta-dato do "autor" prá entrada.

en: Allows you to specify contact e-mail address for this session.
gl: Permíteche especificar un correo electrónico de contacto pra esta sesión.

en: Allows you to specify the base port used for the RTP streaming.
gl: Permíteche especifica-lo porto base a usar pró volcado de RTP.

en: Allows you to specify the default audio port used for the RTP streaming.
gl: Permíteche especifica-lo porto de audio a usar pró volcado de RTP.

en: Allows you to specify the default video port used for the RTP streaming.
gl: Permíteche especifica-lo porto de vídeo a usar pró volcado de RTP.

en: Allows you to specify the output URL used for the streaming output.Deprecated, use dst instead.
gl: Permíteche especifica-la URL de saída a usar pró volcado de saída. Desaprobado, usa-lo dst no seu lugar.

en: Allows you to specify the output destination used for the streaming output.
gl: Permíteche especifica-lo destino de saída a usar pró volcado de saída.

en: Allows you to specify the session name used for the streaming output.
gl: Permíteche especifica-lo nome da sesión a usar pró volcado de saída.

en: Allows you to specify the time to live for the output stream.
gl: Permíteche especifica-lo tempo de vida pró volcado de saída.

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
gl: Alternativamente, podes crear un MRL usando un dos seguintes obxectivos predifinidos:

en: Always on top
gl: Sempre por riba

en: Always place the video window on top of other windows.
gl: Situa-la ventá do vídeo sempre por riba das outras ventás.

en: American English
gl: Inglés americano

en: Amharic
gl: Amhárico

en: Amplification
gl: Amplificación

en: Antenna
gl: Antena

en: Application
gl: Aplicación

en: Apply
gl: Aplicar

en: Aqua
gl: Auga

en: Arabic
gl: Árabe

en: Area
gl: Área

en: Armenian
gl: Armenio

en: Artist
gl: Artista

en: Artist metadata
gl: Meta-datos do artista

en: Audio Bitrate :
gl: Taxa de bits do audio:

en: Audio CD
gl: CD de audio

en: Audio CD - Track
gl: CD de audio - Pista

en: Audio CD - Track %i
gl: CD de audio - Pista %i

en: Audio CD device
gl: Dispositivo de CD de audio

en: Audio CD input
gl: Entrada do CD de audio

en: Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1.
gl: Os CD de audio poden ter ata 100 pistas, a primeira pista é xeralmente 1.

en: Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 is given, then all tracks are played.
gl: Os CD de audio poden ter ata 100 pistas, a primeira pista é xeralmente 1. Se é 0, reproduciranse tódalas pistas.

en: Audio Channel
gl: Canle do audio

en: Audio Channels
gl: Canles do audio

en: Audio Codec:
gl: Códec de audio:

en: Audio Device
gl: Dispositivo de audio

en: Audio Track
gl: Pista de audio

en: Audio channels
gl: Canles do audio

en: Audio codec
gl: Códec de audio

en: Audio codecs
gl: Codecs do audio

en: Audio delay down
gl: Menos retraso do audio

en: Audio delay up
gl: Máis retraso do audio

en: Audio device name
gl: Nome do dispositivo de audio

en: Audio filters
gl: Filtros do audio

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream
gl: Os filtros de audio son usados pra procesa-las cadeas de audio

en: Audio language
gl: Linguaxe do audio

en: Audio output URL
gl: Saída de audio URL

en: Audio port
gl: Porto de audio

en: Audio settings
gl: Axustes do audio

en: Audio track
gl: Pista de audio

en: Audio track number. DVD's can have up to 8 audio tracks numbered 0..7.
gl: Número da pista de audio. Os DVD poden ter ata 8 pistas de audio numeradas 0..7.

en: Audio track number. VCD's can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1.
gl: Número de pista de audio. Os VCD poden ter ata 2 pistas de audio numeradas 0 ou 1.

en: Audio track: %s
gl: Pista de audio: %s

en: Audio visualizations
gl: Visualizacións do audio

en: Audio visualizations
gl: Visualizacións do audio

en: Author
gl: Autor

en: Author metadata
gl: Meta-datos do autor

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
gl: Autores: o VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/

en: Auto re-connect
gl: Reconectar automaticamente

en: Autodetect subtitle files
gl: Autodetectar arquivo de subtítulos

en: Automatic
gl: Automático

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified.
gl: Detectar automaticamente un arquivo de subtítulos, se non se especifica ningún nome de arquivo de subtítulos.

en: Azerbaijani
gl: Acerbaixán

en: Back
gl: Atrás

en: Based on SVN revision:
gl: Baseada na revisión de SVN:

en: Based upon svn changeset [%s]
gl: Baseado no SVN changeset [%s]

en: Be quiet
gl: Cala

en: Belarusian
gl: Bielorruso

en: Bengali
gl: Bengalí

en: Beware this will reset your VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
gl: Isto reaxustará as preferencias do VLC media player.
    ¿Estás seguro de que queres continuar?

en: Bitrate
gl: Taxa de bits

en: Bitrate (kb/s)
gl: Taxa de bits (kb/s)

en: Bitrate Tolerance:
gl: Taxa de bits da tolerancia:

en: Bits per sample
gl: Taxa de bits

en: Black
gl: Negro

en: Blend
gl: Mestura

en: Blue
gl: Azul

en: Bookmark
gl: Marcador

en: Bookmark %i
gl: Marcador %i

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Bookmarks list for a stream
gl: Lista dos marcadores pra un volcado

en: Bosnian
gl: Bosnio

en: Bottom
gl: Fondo

en: Bottom-Left
gl: Fondo á esquerda

en: Bottom-Right
gl: Fondo á dereita

en: Brazilian Portuguese
gl: Portugués do Brasil

en: Breton
gl: Bretón

en: Brightness
gl: Brillo

en: British English
gl: Inglés británico

en: Browse...
gl: Explorar...

en: Bulgarian
gl: Búlgaro

en: By category
gl: Por categoría

en: CD-Text Arranger
gl: CD-Adaptador do texto

en: CD-Text Composer
gl: CD-Compositor do texto

en: CD-Text Disc ID
gl: CD-ID do disco de texto

en: CD-Text Genre
gl: CD-Xénero do texto

en: CD-Text Message
gl: CD-Mensaxe do texto

en: CD-Text Performer
gl: CD-Executador do texto

en: CD-Text Songwriter
gl: CD-Escritor da canción

en: CD-Text Title
gl: CD-Título do texto

en: CDDB Artist
gl: CDDB Artista

en: CDDB Category
gl: CDDB Categoría

en: CDDB Disc ID
gl: CDDB Disco ID

en: CDDB Extended Data
gl: CDDB Datos estendidos

en: CDDB Genre
gl: CDDB Xénero

en: CDDB Title
gl: CDDB Título

en: CDDB Year
gl: CDDB Ano

en: CDDB server
gl: Servidor CDDB

en: CDDB server port
gl: Porto do servidor CDDB

en: CPU features
gl: Características da CPU

en: Caching
gl: Caché

en: Caching value in ms
gl: Valor da caché en milisegundos (ms)

en: Camera
gl: Cámara

en: Can't save
gl: Non se pode gardar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Catalan
gl: Catalán

en: Center
gl: Centro

en: Change the default caching value (in milliseconds)
gl: Modifica-lo valor por defecto da caché (en milisegundos)

en: Channel
gl: Canle

en: Channel Name
gl: Nome da canle

en: Channel name
gl: Nome da canle

en: Channel:
gl: Canle:

en: Channels
gl: Canles

en: Chapter
gl: Capítulo

en: Chapter %i
gl: Capítulo %i

en: Chinese
gl: Chinés

en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

en: Choose
gl: Escoller

en: Choose a number corresponding to a screen in you video device selection menu and this screen will be used by default as the screen for 'fullscreen'.
gl: Escolle un número que corresponda á pantalla onde o menú de selección do dispositivo de vídeo e esta pantalla usarán por defecto 'pantalla completa'.

en: Choose directory
gl: Escoller directorio

en: Choose file
gl: Escoller arquivo

en: Choose here your input stream.
gl: Escolle aquí a túa entrada de volcado

en: Choose input
gl: Escolle entrada

en: Choose the program to select by giving its Service ID.
    Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
gl: Escolle o programa a seleccionar dando o servizo ID.
    Usar esta opción só se queres ler un volcado de multiprogramación (por exempo coma o volcado DVB).

en: Choose your preferred video output and configure it here.
gl: Escolle a túa saída de vídeo preferida e configúraa aquí

en: Choose...
gl: Escoller...

en: Classical
gl: Clásica

en: Clear
gl: Limpar

en: Clear Menu
gl: Limpar menú

en: Click on "Advanced Options" to see all options.
gl: Preme en "Opcións avanzadas" pra ver tódalas opcións.

en: Clock synchronisation
gl: Sincronización do reloxo

en: Clone
gl: Clonar

en: Clone video filter
gl: Clonar filtro de vídeo

en: Close
gl: Pechar

en: Close Window
gl: Pechar ventá

en: Codec
gl: Códec

en: Codec Description
gl: Descrición do codec

en: Codec Name
gl: Nome do codec

en: Color
gl: Cor

en: Color messages
gl: Cor das mensaxes

en: Compiled by
gl: Compilado por

en: Compiled by %s@%s.%s
gl: Compilado por %s@%s.%s

en: Compiler:
gl: Compilador:

en: Compiler: %s
gl: Compilador: %s

en: Configuration options
gl: Opcións de configuración

en: Configure
gl: Configurar

en: Continue
gl: Continuar

en: Contrast
gl: Contraste

en: Control interface settings
gl: Axustes da interface de control

en: Control interfaces
gl: Interfaces de control

en: Copy
gl: Copiar

en: Copyright metadata
gl: Meta-datos do copyright

en: Cornish
gl: Cornuallés

en: Corsican
gl: Corso

en: Croatian
gl: Croata

en: Crypt audio
gl: Cifrar audio

en: Crypt audio using CSA
gl: Cifrar audio usando CSA

en: Crypt video
gl: Cifrar vídeo

en: Crypt video using CSA
gl: Cifrar vídeo usando CSA

en: Cube
gl: Cubo

en: Cut
gl: Cortar

en: Cycle audio track
gl: Repetir pista de audio

en: Cycle subtitle track
gl: Repetir pista de subtítulos

en: Cycle through the available audio tracks(languages)
gl: Repetir a través das pistas de audio dispoñibles (linguaxes)

en: Cycle through the available subtitle tracks
gl: Repetir a través das pistas de subtítulo dispoñibles

en: Czech
gl: Checo

en: D&elete
gl: &Eliminar

en: DVD (menus)
gl: DVD (menús)

en: DVD angle
gl: Ángulo do DVD

en: DVD device
gl: Dispositivo de DVD

en: DVD with menus
gl: DVD con menús

en: DVD without menus
gl: DVD sen menús

en: DVD's can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the same thing as a subtitle name e.g. 'en'. If a value -1 is used, no subtitle will be shown.
gl: Os DVD poden ter ata 32 subtítulos numerados 0..31. Isto non é o mesmo có nome do subtítulo, por exemplo 'gl'. Se se usa como valor o -1, non se amosará ningún subtítulo.

en: DVDRead Input (DVD without menu support)
gl: Entrada DVDRead (DVD sin soporte de menú)

en: DVDnav Input
gl: Entrada DVDnav

en: Dance
gl: Danza

en: Danish
gl: Danés

en: Date
gl: Data

en: Date metadata
gl: Meta-datos da data

en: Decoders
gl: Decodificadores

en: Default
gl: Defecto

en: Default audio volume
gl: Volume do audio por defecto

en: Default devices
gl: Dispositivos por defecto

en: Default stream
gl: Volcado por defecto

en: Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know what it means, or if you want to stream on your local network only, leave this setting to 1.
gl: Define o TTL (tempo de vida) do volcado. Este parámetro é o número máximo de rúteres que o teu volcado pode atravesar.
    Se non sábe-lo que significa, ou se só queres volcar na túa rede local, déixao a 1.

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
gl: Define o tamaño do radio en píxeles, da base das bandas (ó comezar).

en: Defines the number of stars to draw with random effect.
gl: Define u número de estrelas a debuxar cun efecto ó chou.

en: Deinterlace
gl: Desentrelazar

en: Deinterlace module
gl: Módulo de desentrelazado

en: Deinterlace:
gl: Desentrelazado:

en: Delete
gl: Eliminar

en: Description
gl: Descrición

en: Description metadata
gl: Meta-datos da descrición

en: Destination
gl: Destino

en: Destination Target:
gl: Obxectivo destino:

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
gl: Calcúlase cantas seccións do espectro existirán.

en: Device
gl: Dispositivo

en: Device name
gl: Nome do dispositivo

en: Device number to use on adapter
gl: Número do dispositivo a usar no adaptador

en: Device properties
gl: Propiedades do dispositivo

en: Devices
gl: Dispositivos

en: DirectShow input
gl: Entrada de DirectShow

en: Directory
gl: Directorio

en: Disable
gl: Inhabilitar

en: Disable screensaver
gl: Inhabilitar protector de pantalla

en: Disc
gl: Disco

en: Disc type
gl: Tipo de disco

en: Discard
gl: Descarte

en: Distortion
gl: Distorsión

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
gl: Primeira versión do DivX (usable co MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
gl: Segunda versión do DivX (usable co MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
gl: Terceira versión do DivX (usable co MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: Double Size
gl: Tamaño dobre

en: Dump raw input
gl: Entrada de volcado raw

en: Duration
gl: Duración

en: Duration in ms
gl: Duración en ms

en: Dutch
gl: Holandés

en: E&xit	Ctrl-X
gl: Saír: &X	Ctrl-X

en: Edit
gl: Editar

en: Edit bookmark
gl: Editar marcador

en: Effects list
gl: Lista de efectos

en: Elementary stream output
gl: Volcado de saída elemental

en: Empty
gl: Baleiro

en: Enable
gl: Habilitar

en: Enable CPU 3D Now! support
gl: Habilitar soporte CPU 3D

en: Enable CPU AltiVec support
gl: Habilitar soporte CPU AltiVec

en: Enable CPU MMX EXT support
gl: Habilitar soporte CPU MMX EXT

en: Enable CPU MMX support
gl: Habilitar soporte CPU MMX

en: Enable CPU SSE support
gl: Habilitar soporte CPU SSE

en: Enable CPU SSE2 support
gl: Habilitar soporte CPU SSE2

en: Enable FPU support
gl: Habilitar soporte FPU

en: Enable audio
gl: Habilitar audio

en: Enable bands
gl: Habilitar bandas

en: Enable video
gl: Habilitar vídeo

en: Enable wallpaper mode
gl: Hablilita-lo modo de fondo de escritorio

en: Encap. format
gl: Formato de encapsulamento

en: Encapsulation Method
gl: Método de encapsulamento

en: Encapsulation format
gl: Formato de encapsulamento

en: English
gl: Inglés

en: Enter the address of the computer to stream to.
gl: Introduce o enderezo do computador a volcar.

en: Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP address between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For a private use, enter an address beginning with 239.255.
gl: Introduce o enderezo da multiemisión pró volcado neste campo. Debe ser un enderezo IP entre o 224.0.0.0 e o 239.255.255.255. Pra un uso privado, introduce un enderezo que comece por 239.255.

en: Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an address beginning with 239.255.
gl: Introduce o enderezo da multiemisión pró volcado neste campo. Debe ser un enderezo IP entre o 224.0.0.0 e o 239.255.255.255. Pra un uso privado, introduce un enderezo que comece por 239.255.

en: Entry
gl: Entrada

en: Entry
gl: Entrada

en: Equalizer
gl: Ecualizador

en: Error
gl: Erro

en: Estonian
gl: Estonio

en: Existing playlist item
gl: Elemento da lista de reprodución existente

en: Expand Node
gl: Amplia-lo nodo

en: Export SDP as file
gl: Exportar SDP coma arquivo

en: Extended &GUI	Ctrl-G
gl: &GUI estendida	Ctrl-G

en: Extended Controls
gl: Controis estendidos

en: Extended controls
gl: Controis estendidos

en: Extra interface modules
gl: Módulos de interface adicionais

en: FTP account
gl: Conta do FTP

en: FTP input
gl: Entrada do FTP

en: FTP password
gl: Contrasinal do FTP

en: FTP user name
gl: Nome de usuario do FTP

en: Fake
gl: Incorrecto

en: Fake input
gl: Entrada incorrecta

en: Faroese
gl: Feroés

en: Faster
gl: Máis rápido

en: File
gl: Arquivo

en: File audio output
gl: Arquivo de audio de saída

en: Filename
gl: Nome do arquivo

en: Files
gl: Arquivos

en: Filters
gl: Filtros

en: Finish
gl: Rematar

en: Finnish
gl: Finlandés

en: Flat
gl: Chan

en: Font
gl: Fonte

en: Font Properties
gl: Propiedades da fonte

en: Font filename
gl: Nome de arquivo da fonte

en: Font size
gl: Tamaño da fonte

en: Font size in pixels
gl: Tamaño da fonte en píxeles

en: Force IPv4
gl: Forzar IPv4

en: Force IPv6
gl: Forzar IPv6

en: Force mono audio
gl: Forzar a audio en mono

en: Force options for separate subtitle files.
gl: Forzar opcións pra separar arquivos de subtítulos.

en: Force subtitle position
gl: Forzar posición de subtítulos

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
gl: Forza á entrada de vídeo DirectShow a usar un formato cromático específico (Ex. I420 (por defecto), RV24, etc.).

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
gl: Forza á entrada de vídeo DirectShow a usar unha taxa de fotogramas específicos (Ex. 0 significa por defecto, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.).

en: Frame rate
gl: Taxa de fotogramas

en: French
gl: Francés

en: Frequency
gl: Frecuencia

en: Frequency to capture (in kHz), if applicable
gl: Frecuencia pra capturar (en KHz), se é aplicable

en: Frequency:
gl: Frecuencia:

en: Frisian
gl: Frisón

en: From
gl: de

en: Fuchsia
gl: Violeta

en: Full bass
gl: Baixo

en: Full bass and treble
gl: Baixo e agudo total

en: Full treble
gl: Agudo total

en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: Fullscreen video output
gl: Saída do vídeo en pantalla completa

en: GOP size
gl: Tamaño do GOP

en: Gaelic (Scots)
gl: Gaélico (Escocés)

en: Gallegan
gl: Galego

en: General
gl: Xeral

en: General audio settings
gl: Axustes xerais do audio

en: General input settings. Use with care.
gl: Axustes xerais de entrada. Usar con coidado.

en: General interface setttings
gl: Axustes xerais da interface

en: General playlist behaviour
gl: Comportamento xeral da lista de reprodución

en: General video settings
gl: Axustes xerais do vídeo

en: Genre
gl: Xénero

en: Genre metadata
gl: Meta-datos do xénero

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: German
gl: Alemán

en: Gestures
gl: Xestos

en: Give the stream number of the audio track you want to use(from 0 to n).
gl: Dá o número de volcado da pista de audio que queres usar (do 0 ó n).

en: Give the stream number of the subtitle track you want to use (from 0 to n).
gl: Dá o número de volcado da pista de subtítulos que queres usar (do 0 ó n).

en: Go back in browsing history
gl: Recuar no historial de exploración

en: Go forward in browsing history
gl: Avanzar no historial de exploración

en: Gray
gl: Gris

en: Greek, Modern ()
gl: Grego (Moderno)

en: Green
gl: Verde

en: Group
gl: Grupo

en: Group name
gl: Nome do grupo

en: Guarani
gl: Guaraní

en: Gujarati
gl: Guiaratí

en: H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with MPEG TS)
gl: H263 é un códec de vídeo optimizado pra videoconferencia (retardos baixos, usable co MPEG TS)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
gl: H264 é un novo códec de vídeo (usable co MPEG TS e co MP4)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)
gl: H264 é un novo códec de vídeo (usable co MPEG TS e MPEG4)

en: HTTP announce
gl: Anuncio de HTTP

en: HTTP input
gl: Entrada do HTTP

en: Half Size
gl: Tamaño medio

en: Headphones
gl: Auriculares

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Height
gl: Alto

en: Height in pixels
gl: Alto en píxeles

en: Help
gl: Axuda

en: Help options
gl: Opcións de axuda

en: High LNB voltage
gl: Alto voltaxe LNB

en: High priority
gl: Prioridade alta

en: Hot keys
gl: Teclas rápidas

en: Hotkeys settings
gl: Axustes de teclas rápidas

en: Hue
gl: Tonalidade

en: Hungarian
gl: Húngaro

en: ISO-9660 Application ID
gl: ISO-9660 ID da aplicación

en: ISO-9660 Preparer
gl: ISO-9660 Preparador

en: ISO-9660 Publisher
gl: ISO-9660 Editor

en: ISO-9660 Volume Set
gl: ISO-9660 Sistema do volume

en: Icelandic
gl: Islandés

en: If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of your graphics card (hardware acceleration).
gl: Se está habilitada, o VLC tentarase aproveitar das capacidades da túa tarxeta gráfica (aceleración por hardware).

en: If this option is disabled, VLC will avoid creating window caption, frames, etc... around the video.
gl: Se esta opción está inhabilitada, o VLC evitará crea-lo título da ventá, fotogramas, etc... ó redor do vídeo.

en: If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode.
gl: Se habilita esta opción, o VLC sempre comezará un vídeo en pantalla completa

en: If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:
gl: Se cres que isto é un erro do programa, por favor sigue as instrucións:

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
gl: Se o teu procesador ten unidade de cálculo de punto flotante, o VLC pode aproveitala.

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
gl: Se o teu procesador soporta o conxunto de instrucións 3D, o VLC pode aproveitalos.

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
gl: Se o teu procesador soporta o conxunto de instrucións  MMX EXT, o VLC pode aproveitalos.

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
gl: Se o teu procesador soporta o conxunto de instrucións MMX, o VLC pode aproveitalos.

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
gl: Se o teu procesador soporta o conxunto de instrucións  SSE, o VLC pode aproveitalos.

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
gl: Se o teu procesador soporta o conxunto de instrucións  SSE2, o VLC pode aproveitalos.

en: If your stream has audio and you want to transcode it, enable this.
gl: Se o teu volcado ten audio e queres transcodificalo, habilita isto.

en: If your stream has video and you want to transcode it, enable this.
gl: Se o teu volcado ten vídeo e queres transcodificalo, habilita isto.

en: Ignore files with these extensions
gl: Ignorar arquivos con estas extensións

en: Image clone
gl: Copia da imaxe

en: Image format
gl: Formato de imaxe

en: In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]
gl: En Voltios [0, 13=vertical, 18=horizontal]

en: In this page, you will define a few additional parameters for your stream.
gl: Nesta páxina, definirás algúns parámetros adicionais pró teu volcado.

en: In this page, you will define a few additional parameters for your transcoding.
gl: Nesta páxina, definirás algúns parámetros adicionais prá túa transcodificación.

en: In this page, you will select how the stream will be encapsulated. Depending on the choices you made, all formats won't be available.
gl: Nesta páxina, elixirás como se encapsulará o volcado. Dependendo das eleccións que fixeches, non estarán dispoñibles tódolos formatos.

en: In this page, you will select how your input stream will be sent.
gl: Nesta páxina, elixirás como se enviará o teu volcado de entrada.

en: Index
gl: Índice

en: Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the stream output.
gl: Indica aquí o tempo de vida dos paquetes de multiemisión enviados polo volcado de saída.

en: Indonesian
gl: Indonesio

en: Info
gl: Información

en: Input
gl: Entrada

en: Input / Codecs
gl: Entrada / Codecs

en: Input list
gl: Lista de entrada

en: Input repetitions
gl: Repeticións de entrada

en: Input slave (experimental)
gl: Entrada escrava (experimental)

en: Input stream
gl: Volcado de entrada

en: Interface module
gl: Módulo da interface

en: Interlingue
gl: Occidental (Interlingue)

en: Inuktitut
gl: Inuí (Inuktitut)

en: Invalid selection
gl: Selección inválida

en: Inversion mode
gl: Modo inverso

en: Inverts the image colors
gl: Inverti-las cores da imaxe

en: Irish
gl: Irlandés

en: Italian
gl: Italiano

en: Item Info
gl: Información do elemento

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Jump 1 minute backwards
gl: Saltar 1 minuto atrás

en: Jump 1 minute forward
gl: Saltar 1 minuto adiante

en: Jump 10 seconds backwards
gl: Saltar 10 segundos atrás

en: Jump 10 seconds forward
gl: Saltar 10 segundos adiante

en: Jump 3 seconds backwards
gl: Saltar 3 segundos atrás

en: Jump 3 seconds forward
gl: Saltar 3 segundos adiante

en: Jump 5 minutes backwards
gl: Saltar 5 minutos atrás

en: Jump 5 minutes forward
gl: Saltar 5 minutos adiante

en: Kalaallisut (Greenlandic)
gl: Kalaallisut (Groenlandia)

en: Kashmiri
gl: Kashmiri (Cachemiro)

en: Khmer
gl: Camboiano (Khmer)

en: Kinyarwanda
gl: Ruanda (kinyarwanda ou quiñaruanda)

en: Korean
gl: Koreano

en: Kurdish
gl: Kurdo

en: LNB voltage
gl: Voltaxe LNB

en: Language
gl: Linguaxe

en: Large
gl: Grande

en: Large Hall
gl: Gran salón

en: Larger
gl: O máis grande

en: Latin
gl: Latín

en: Latvian
gl: Letón

en: Left
gl: Esquerda

en: Letzeburgesch
gl: Luxemburgués

en: License
gl: Licenza

en: Linear
gl: Liñal

en: Lithuanian
gl: Lituano

en: Live
gl: En vivo

en: Load subtitles file:
gl: Cargar arquivo de subtítulos

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
gl: Cargar este arquivo de subtítulos. Usalo cando non se detecte o seu arquivo de subtítulos.

en: Local playback
gl: Aparato de lectura local

en: Log filename
gl: Nome de arquivo do rexistro

en: Log format
gl: Formato do rexistro

en: Lower the interface below all other windows
gl: Baixa-la interface por baixo de tódalas outras ventás

en: M3U file
gl: Arquivo M3U

en: MPEG 1 Format
gl: Formato MPEG 1

en: MPEG Program Stream
gl: Volcado de programa MPEG

en: MPEG Transport Stream
gl: Volcado de transporte MPEG

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
gl: Códec de vídeo MPEG-1 (usable co MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)

en: MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
gl: Códec de vídeo MPEG-1 (usable co MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
gl: Códec de vídeo MPEG-2 (usable co MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)

en: MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
gl: Códec de vídeo MPEG-2 (usable co MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
gl: Códec de vídeo MPEG-4 (usable co MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG e RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG and RAW)
gl: Códec de vídeo MPEG-4 (usable co MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG e RAW)

en: MTU of the network interface
gl: MTU da interface de rede

en: Mac OS X interface
gl: Interface do Mac OS X

en: Macedonian
gl: Macedónico

en: Make a donation
gl: Facer unha donación

en: Malagasy
gl: Malgache

en: Malay
gl: Malayo

en: Maltese
gl: Maltés

en: Manx
gl: Manés

en: Maori
gl: Maorí

en: Marathi
gl: Maratí

en: Maroon
gl: Marrón

en: Max level
gl: Nivel máximo

en: Media &Info...
gl: &Información de medios...

en: Media Resource Locator (MRL)
gl: Localizador de Fonte de Medios (MRL)

en: Menu
gl: Menú

en: Messages
gl: Mensaxes

en: Meta-information
gl: Meta-información

en: Metadata
gl: Meta-datos

en: Minimal interface
gl: Interface mínima

en: Minimize Window
gl: Minimizar ventá

en: Miscellaneous
gl: Outras

en: Miscellaneous audio settings and modules
gl: Outras opcións de audio e módulos

en: Miscellaneous options
gl: Outras opcións

en: Miscellaneous settings related to On Screen Display, subtitles and overlay subpictures
gl: Outras opcións relacionados coa pantalla, subtítulos e subimaxes de superposicións

en: Modulation type
gl: Tipo de modulación

en: Moldavian
gl: Moldavo

en: Mongolian
gl: Mongol

en: More Info
gl: Máis información

en: More info
gl: Máis información

en: More information
gl: Máis información

en: Mouse gestures control interface
gl: Interface de control dos xestos do rato

en: Mute
gl: Mudo

en: Name
gl: Nome

en: Name of CD-ROM device to read Video CD from.
gl: Nome do dispositivo de CD pra le-lo CD de vídeo.

en: Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, we will scan for a CD-ROM with a VCD in it.
gl: Nome do dispositivo de CD pra le-lo CD de vídeo. Se este campo está baleiro, exploraremos pra un CD cun VCD nel.

en: Name of CD-ROM device to read audio CD from.
gl: Nome do dispositivo de CD pra le-lo CD de audio.

en: Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it.
gl: Nome do dispositivo de CD pra le-lo CD de audio. Se este campo está baleiro, exploraremos pra un CD cun audio CD nel.

en: Name of DVD device to read from.
gl: Nome do dispositivo de DVD pra ler.

en: Nauru
gl: Nauruano

en: Navigate down
gl: Navegar cara a baixo

en: Navigate left
gl: Navegar cara a esquerda

en: Navigate right
gl: Navegar cara a dereita

en: Navigate up
gl: Navegar cara a riba

en: Navigation
gl: Navegación

en: Navy
gl: Marino

en: Ndebele, North
gl: Ndebele, Norte

en: Ndebele, South
gl: Ndebele, Sur

en: Nepali
gl: Nepalí

en: Network
gl: Rede

en: Network settings
gl: Axustes da rede

en: Network:
gl: Rede:

en: Next
gl: Seguinte

en: Next Title
gl: Título seguinte

en: Next chapter
gl: Capítulo seguinte

en: Next playlist item
gl: Elemento seguinte da lista de reprodución

en: Next title
gl: Título seguinte

en: Next track
gl: Pista seguinte

en: No %@s found
gl: %@s non atopado

en: No file selected
gl: Ningún arquivo seleccionado

en: No input found
gl: Entrada non atopada

en: No input selected
gl: Ningunha entrada seleccionada

en: No items in the playlist
gl: Sen elementos na lista de reprodución

en: No valid destination
gl: Destino inválido

en: None
gl: Ningún

en: Normal Size
gl: Tamaño normal

en: Northern Sami
gl: Sami do Norte

en: Norwegian
gl: Noruego

en: Norwegian Bokmaal
gl: Noruego Bokmaal

en: Norwegian Nynorsk
gl: Novo Noruego

en: Now Playing
gl: Reproducir agora

en: Number of stars
gl: Número de estrelas

en: Number of time the same input will be repeated
gl: Número do tempo que a mesma entrada será repetida

en: OK
gl: Aceptar

en: OSS DSP device
gl: Dispositivo de OSS DSP

en: Occitan (post 1500); Provencal
gl: Occitano (post 1500); Provencal

en: Off
gl: Apagado

en: Olive
gl: Oliva

en: On
gl: Acendido

en: Online Documentation
gl: Documentación en liña

en: Online Forum
gl: Foro en liña

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Opacity, 0..255
gl: Opacidade, 0..255

en: Open
gl: Abrir

en: Open &Capture Device...
gl: Abrir aparato de &captura...

en: Open &Disc...
gl: Abrir &disco...

en: Open &Disc...	Ctrl-D
gl: Abrir &disco...	Ctrl-D

en: Open &File...
gl: Abrir arquivo...: &F

en: Open &File...	Ctrl-F
gl: Abrir arquivo...: &F	Ctrl-F

en: Open &Network Stream...
gl: Abrir volcado de rede...: &N

en: Open &Network Stream...	Ctrl-N
gl: Abrir volcado de rede...: &N	Ctrl-N

en: Open C&apture Device...	Ctrl-A
gl: Abrir &aparato de captura...	Ctrl-A

en: Open D&irectory...
gl: Abrir dir&ectorio...

en: Open Dir&ectory...	Ctrl-E
gl: Abrir dir&ectorio...	Ctrl-E

en: Open Disc
gl: Abrir disco

en: Open Disc...
gl: Abrir disco...

en: Open File
gl: Abrir arquivo

en: Open File...
gl: Abrir arquivo...

en: Open Messages Window
gl: Abri-la ventá das mensaxes

en: Open Network...
gl: Abrir rede...

en: Open Subtitles
gl: Abrir subtítulos

en: Open VIDEO_TS Directory
gl: Abrir directorio VIDEO_TS

en: Open a skin file
gl: Abrir un arquivo de pel

en: Open file
gl: Abrir arquivo

en: Open playlist
gl: Abrir lista de reprodución

en: Open skin...
gl: Abrir pel

en: Open...
gl: Abrir...

en: Open:
gl: Abrir:

en: OpenGL video output
gl: Saída de vídeo OpenGL

en: Options:
gl: Opcións:

en: Other
gl: Outras

en: Other advanced settings
gl: Outras opcións avanzadas

en: Other codecs
gl: Outros codecs

en: Output Options
gl: Opcións de saída

en: Output URL
gl: Saída URL

en: Output URL (deprecated)
gl: URL de saída (desaprobado)

en: Output destination
gl: Destino de saída

en: Output device
gl: Dispositivo de saída

en: Output file
gl: Arquivo de saída

en: Output format
gl: Formato de saída

en: Output methods
gl: Métodos de saída

en: Output modules
gl: Módulos de saída

en: Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP subtitles.
gl: Fotogramas de invalidación por segundo. Só traballará cos subtítulos de MicroDVD e de SubRIP.

en: Owner
gl: Dono

en: PVR video device
gl: Dispositivo de vídeo do PVR

en: Packet Size
gl: Tamaño de paquete

en: Panjabi
gl: Panjabí

en: Partial Extract
gl: Extracto parcial

en: Party
gl: Festa

en: Password
gl: Contrasinal

en: Paste
gl: Pegar

en: Path
gl: Ruta

en: Pause
gl: Pausar

en: Pause only
gl: Pausar só

en: Paused
gl: Pausado

en: Peak extra width
gl: Anchura adicional máxima

en: Peak height
gl: Altura máxima

en: Performance options
gl: Opcións de funcionamento

en: Permissions
gl: Permisos

en: Persian
gl: Persa

en: Play
gl: Reproducir

en: Play and stop
gl: Reproducir e parar

en: Play faster
gl: Reproducir máis rápido

en: Play locally
gl: Reproducir localmente

en: Play only
gl: Reproducir só

en: Play playlist bookmark 1
gl: Reproducir marcador 1

en: Play playlist bookmark 10
gl: Reproducir marcador 10

en: Play playlist bookmark 2
gl: Reproducir marcador 2

en: Play playlist bookmark 3
gl: Reproducir marcador 3

en: Play playlist bookmark 4
gl: Reproducir marcador 4

en: Play playlist bookmark 5
gl: Reproducir marcador 5

en: Play playlist bookmark 6
gl: Reproducir marcador 6

en: Play playlist bookmark 7
gl: Reproducir marcador 7

en: Play playlist bookmark 8
gl: Reproducir marcador 8

en: Play playlist bookmark 9
gl: Reproducir marcador 9

en: Play slower
gl: Reproducir máis lento

en: Play this branch
gl: Reproducir esta póla

en: Play/Pause
gl: Reproducir/Pausar

en: Playback
gl: Aparato de lectura

en: Playback control
gl: Control do aparato de lectura

en: Playback control (PBC) usually starts with number 1.
gl: O control do aparato de lectura (PBC) comeza xeralmente co número 1.

en: Playing
gl: Reproducindo

en: Playlist
gl: Lista de reprodución

en: Playlist bookmark 1
gl: Marcador 1 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 10
gl: Marcador 10 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 2
gl: Marcador 2 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 3
gl: Marcador 3 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 4
gl: Marcador 4 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 5
gl: Marcador 5 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 6
gl: Marcador 6 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 7
gl: Marcador 7 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 8
gl: Marcador 8 da lista de reprodución

en: Playlist bookmark 9
gl: Marcador 9 da lista de reprodución

en: Playlist is empty
gl: A lista de reprodución está baleira

en: Playlist item info
gl: Información do elemento da lista de reprodución

en: Plugins
gl: Expansións de programa (Plugins)

en: Port
gl: Porto

en: Port:
gl: Porto:

en: Portuguese
gl: Portugués

en: Position
gl: Posición

en: Preamp
gl: Preamplificación

en: Preference&s...	Ctrl-S
gl: Preferencia&s...	Ctrl-S

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Preferences...
gl: Preferencias

en: Preferred codecs list
gl: Lista dos codecs preferidos

en: Preferred encoders list
gl: Lista dos codificadores preferidos

en: Preparer
gl: Preparador

en: Prev Title
gl: Título anterior

en: Previous
gl: Anterior

en: Previous chapter
gl: Capítulo anterior

en: Previous playlist item
gl: Elemento anterior da lista de reprodución

en: Previous title
gl: Título anterior

en: Previous track
gl: Pista anterior

en: Probe Disc(s)
gl: Disco(s) de proba

en: Program
gl: Programa

en: Program to select
gl: Programa a seleccionar

en: Programs
gl: Programas

en: Programs to select
gl: Programas a seleccionar

en: Properties
gl: Propiedades

en: Protocol:
gl: Protocolo:

en: Purple
gl: Púrpura

en: Quality
gl: Calidade

en: Quality:
gl: Calidade:

en: Quechua
gl: Quechua (Runasimi)

en: Quick &Open File...
gl: Abrir arquivo rápid&o...

en: Quick &Open File...	Ctrl-O
gl: Abrir arquivo rápid&o...	Ctrl-O

en: Quick Open File...
gl: Abrir arquivo rápido...

en: Quit
gl: Saír

en: Quit VLC
gl: Saír do VLC

en: RTP stream output
gl: Volcado de saída RTP

en: RTSP VoD server
gl: Servidor RTSP VoD

en: RTSP announce
gl: Anuncio de RTSP

en: Raeto-Romance
gl: Raeto-Rumano

en: Raise the interface above all other windows
gl: Subi-la interface por riba de tódalas outras ventás

en: Randomize
gl: Seleccionar ó chou

en: ReadMe...
gl: Leme...

en: Red
gl: Vermello

en: Refresh list
gl: Actualiza-la lista

en: Remove
gl: Quitar

en: Remove All
gl: Quitar todos

en: Repeat All
gl: Repetir todo

en: Repeat One
gl: Repetir un

en: Repeat all
gl: Repetir todo

en: Report a Bug
gl: Divulgar un erro do programa

en: Reset All
gl: Reaxustar todo

en: Reset Preferences
gl: Reaxusta-las preferencias

en: Resolution
gl: Resolución

en: Reverse stereo
gl: Estéreo invertido

en: Right
gl: Dereita

en: Romanian
gl: Rumano

en: Rotate by 180 degrees
gl: Rotar por 180 graos

en: Rotate by 270 degrees
gl: Rotar por 270 graos

en: Rotate by 90 degrees
gl: Rotar por 90 graos

en: Russian
gl: Ruso

en: S&ort
gl: &Ordenar

en: SAP Announce
gl: Anuncio de SAP

en: SAP Announce:
gl: Anuncio de SAP:

en: SAP announce
gl: Anuncio de SAP

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
gl: SAP é un xeito pra publicar cadeas que son enviadas usando 'multicast UDP' ou 'RTP'

en: SDP URL
gl: URL de SDP

en: SLP Announce:
gl: Anuncio de SLP:

en: SLP announce
gl: Anuncio de SLP

en: SMB domain
gl: Dominio do SMB

en: SMB input
gl: Entrada do SMB

en: SMB password
gl: Contrasinal do SMB

en: SMB user name
gl: Nome de usuario do SMB

en: SVCD's can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no subtitle will be shown.
gl: Os SVCD poden ter ata 4 subtítulos numerados do 0..3. Se se usa como valor o -1, non se amosará ningún subtítulo.

en: Sample rate
gl: Taxa de mostra

en: Sanskrit
gl: Sánscrito

en: Sardinian
gl: Sardo

en: Saturation
gl: Saturación

en: Save
gl: Gardar

en: Save As...
gl: Gardar coma...

en: Save File
gl: Gardar arquivo

en: Save Messages As...
gl: Gardar mensaxe coma...

en: Save Playlist
gl: Garda-la lista de reprodución

en: Save Playlist...
gl: Gardar lista de reprodución...

en: Save file
gl: Gardar arquivo

en: Save file to
gl: Gardar arquivo a

en: Save playlist
gl: Gardar lista de reprodución

en: Scale
gl: Escala

en: Scope
gl: Osciloscopio

en: Search
gl: Procura

en: Search in Playlist
gl: Buscar na lista de reprodución

en: Segment
gl: Segmento

en: Segment
gl: Segmento

en: Segments
gl: Segmentos

en: Select
gl: Seleccionar

en: Select All
gl: Seleccionar todos

en: Select None
gl: Non seleccionar ningún

en: Select a directory
gl: Selecciona un directorio

en: Select a file
gl: Seleccionar un arquivo

en: Select a stream
gl: Escolle un volcado

en: Select all elementary streams
gl: Selecciona tódolos volcados elementais

en: Select effect
gl: Seleccionar efecto

en: Select modules that you want. To get more advanced control, you can also modify the resulting chain by yourself
gl: Selecciona os módulos que queres.  Pra conseguir un control máis avanzado, podes modificar tamén a cadea resultante.

en: Select next DVD title
gl: Selecciona-lo seguinte título do DVD.

en: Select prev DVD chapter
gl: Selecciona-lo anterior capítulo do DVD.

en: Select previous DVD title
gl: Selecciona-lo anterior título do DVD.

en: Select skin
gl: Seleccionar pel

en: Select the file to save to
gl: Selecciona o arquivo no que gardar

en: Select the hotkey to jump 1 minute backwards.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra saltar 1 minuto atrás.

en: Select the hotkey to jump 1 minute forward.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra saltar 1 minuto adiante.

en: Select the hotkey to jump 10 seconds backwards.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra saltar 10 segundos atrás.

en: Select the hotkey to jump 10 seconds forward.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra saltar 10 segundos adiante.

en: Select the hotkey to jump 3 seconds backwards.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra saltar 3 segundos atrás.

en: Select the hotkey to jump 3 seconds forward.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra saltar 3 segundos adiante.

en: Select the hotkey to jump 5 minutes backwards.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra saltar 5 minutos atrás.

en: Select the hotkey to jump 5 minutes forward.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra saltar 5 minutos adiante.

en: Select the hotkey to quit the application.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra saír da aplicación.

en: Select the hotkey to stop the playback.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra pra para-la lectura.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra unha lectura máis rápida.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra unha lectura máis lenta.

en: Select the hotkey to use to pause.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra pausar.

en: Select the hotkey to use to play.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra reproducir.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra ir ó elemento seguinte da lista de reprodución.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra ir ó elemento anterior da lista de reprodución.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra modifica-lo estado de pantalla completa.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
gl: Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra reproducir/pausar.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
gl: Selecciona-las teclas pra activa-lo elemento seleccionado nos menús dos DVD.

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
gl: Selecciona-las teclas pra elixi-lo capítulo seguinte do DVD.

en: Select the key to choose the next title from the DVD
gl: Selecciona-las teclas pra elixi-lo título seguinte do DVD.

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
gl: Selecciona-las teclas pra elixi-lo capítulo anterior do DVD.

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
gl: Selecciona-las teclas pra elixi-lo título anterior do DVD.

en: Select the key to decrease audio volume.
gl: Seleccionar unha tecla pra decrementa-lo volume de audio.

en: Select the key to decrease the audio delay.
gl: Selecciona-la tecla pra decrementa-lo retraso do audio.

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
gl: Selecciona-la tecla pra decrementa-lo retraso dos subtítulos.

en: Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing history.
gl: Selecciona-las teclas pra recuar (ó anterior elemento 'media') no historial de exploración.

en: Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing history.
gl: Selecciona-las teclas pra avanzar (ó seguinte elemento 'media') no historial de exploración.

en: Select the key to increase audio volume.
gl: Seleccionar unha tecla pra incrementa-lo volume de audio.

en: Select the key to increase the audio delay.
gl: Selecciona-la tecla pra incrementa-lo retraso do audio.

en: Select the key to increase the subtitle delay.
gl: Selecciona-la tecla pra incrementa-lo retraso dos subtítulos.

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
gl: Selecciona-las teclas pra move-lo selector cara a baixo nos menús dos DVD.

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
gl: Selecciona-las teclas pra move-lo selector cara a esquerda nos menús dos DVD.

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
gl: Selecciona-las tecla pra move-lo selector cara a dereita nos menús dos DVD.

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
gl: Selecciona-las teclas pra move-lo selector cara a riba nos menús dos DVD.

en: Select the key to play this bookmark.
gl: Selecciona-las teclas pra reproducir este marcador.

en: Select the key to set this playlist bookmark.
gl: Selecciona-las teclas pra pór este marcador na lista de reprodución.

en: Select the key to turn off audio volume.
gl: Selecciona-la tecla pra apaga-lo audio.

en: Select your audio codec. Click one to get more information.
gl: Selecciona o teu códec de audio. Preme aquí pra máis información.

en: Select your video codec. Click one to get more information.
gl: Selecciona o teu códec de vídeo. Preme aquí pra máis información.

en: Serbian
gl: Serbio

en: Services
gl: Servizos

en: Session
gl: Sesión

en: Session URL
gl: URL da sesión

en: Session description
gl: Descrición da sesión

en: Session email
gl: Correo electrónico da sesión

en: Session groupname
gl: Nome de grupo da sesión

en: Session name
gl: Nome da sesión

en: Set playlist bookmark 1
gl: Pó-lo marcador 1 na lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 10
gl: Pó-lo marcador 10 na lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 2
gl: Pó-lo marcador 2 na lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 3
gl: Pó-lo marcador 3 na lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 4
gl: Pó-lo marcador 4 na lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 5
gl: Pó-lo marcador 5 na lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 6
gl: Pó-lo marcador 6 na lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 7
gl: Pó-lo marcador 7 na lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 8
gl: Pó-lo marcador 8 na lista de reprodución

en: Set playlist bookmark 9
gl: Pó-lo marcador 9 na lista de reprodución

en: Set the height of the snapshot image.
gl: Axusta o alto da imaxe da captura de pantalla

en: Set the width of the snapshot image.
gl: Axusta o ancho da imaxe da captura de pantalla

en: Setting
gl: Axuste

en: Settings for VLC interfaces
gl: Axustes prá interface do VLC

en: Settings related to playlist behaviour (playback mode, for example) and to modules that automatically add items to the playlist ('service discovery modules'
gl: Estas opcións están relacionadas co xeito de se comporta-la lista de reprodución (modo playback, por exemplo) e cos módulos que automaticamente engaden artigos á lista de reprodución (módulos de descubrimento do servizo)

en: Settings...
gl: Preferencias...

en: Show All
gl: Amosar todo

en: Show Interface
gl: Amosar interface

en: Show advanced options
gl: Amosar opcións avanzadas

en: Show bookmarks dialog
gl: Amosa-lo diálogo de marcadores

en: Show bookmarks dialog when the interface starts.
gl: Amosa-lo diálogo de marcadores no comezo da interface.

en: Show extended GUI
gl: Amosa-la GUI estendida

en: Show interface
gl: Amosar interface

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
gl: Amosa o diálogo de propiedades do dispositivo seleccionado antes de comeza-lo volcado.

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
gl: Amosa a páxina de propiedades do sintonizador [selección de canles].

en: Shuffle
gl: Mesturar

en: Silver
gl: Prata

en: Simplified Chinese
gl: Chinés simplificado

en: Size
gl: Tamaño

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Sizes
gl: Tamaños

en: Skins
gl: Peles

en: Skip frames
gl: Saltar fotogramas

en: Slovak
gl: Eslovaco

en: Slovenian
gl: Esloveno

en: Slower
gl: Máis lento

en: Small
gl: Pequeno

en: Smaller
gl: O máis pequeno

en: Snapshot
gl: Captura de pantalla

en: Soft
gl: Suave

en: Soft rock
gl: Rock suave

en: Somali
gl: Somalí

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
gl: Algunhas opcións están dispoñibles pero agochadas. Comproba "Opcións avanzadas" pra velas.

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced" to see them.
gl: Algunhas opcións están dispoñibles pero agochadas. Comproba "Avanzadas" pra velas.

en: Sort Node by Author
gl: Ordenar nodo por autor

en: Sort Node by Name
gl: Ordenar nodo por nome

en: Sort Reverse
gl: Inverter orde

en: Sort by &title
gl: Ordenar por &título

en: Sort by Name
gl: Ordenar por nome

en: Sort by Path
gl: Ordenar por localización

en: Sort this branch
gl: Ordenar esta póla

en: Sorted by Album
gl: Ordenado por álbum

en: Sorted by artist
gl: Ordenado por artista

en: Sotho, Southern
gl: Sotho do Sur

en: Sound:
gl: Son:

en: Spanish
gl: Castelán

en: Special modules
gl: Módulos especiais

en: Specify the log filename.
gl: Especifica o nome de arquivo do rexistro

en: Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html".
gl: Especifica o formato do rexistro. As opcións dispoñibles son "text" (por defecto) e "html".

en: Spectral sections
gl: Seccións espectrais

en: Spectrometer
gl: Espectrómetro

en: Spectrum
gl: Espectro

en: Spectrum analyser
gl: Analisador de espectro

en: Speed
gl: Velocidade

en: Standard
gl: Estándar

en: Standard stream output
gl: Volcado de saída estándar

en: Stereo
gl: Estéreo

en: Stereo mode
gl: Modo estéreo

en: Stop
gl: Parar

en: Stopped
gl: Parando

en: Stream
gl: Volcado

en: Stream %d
gl: Volcado %d

en: Stream and Media &info...	Ctrl-I
gl: &Información de volcado e medios...	Ctrl-I

en: Stream and media info
gl: Información de volcado e medios

en: Stream output
gl: Volcado de saída

en: Stream output MRL
gl: Saída de volcado MRL

en: Stream to network
gl: Volcado á rede

en: Streaming
gl: Volcado

en: Streaming method
gl: Método de volcado

en: Streaming/Exporting Wizard...
gl: Asistente de volcado/exportación...

en: Streaming/Transcoding Wizard
gl: Asistente de volcado/transcodificación

en: Subpictures
gl: Subimaxes

en: Subpictures filter module
gl: Módulo de filtro das subimaxes

en: Subtitle
gl: Subtítulo

en: Subtitle File
gl: Arquivo de subtítulos

en: Subtitle autodetection paths
gl: Rutas de autodetención de subtítulos

en: Subtitle delay down
gl: Menos retraso dos subtítulos

en: Subtitle delay up
gl: Máis retraso dos subtítulos

en: Subtitle language
gl: Linguaxe dos subtítulos

en: Subtitle options
gl: Opcións de subtítulos

en: Subtitle track: %s
gl: Pista de subtítulos: %s

en: Subtitles
gl: Subtítulos

en: Subtitles Track
gl: Pista de subtítulos

en: Subtitles codec
gl: Códec de subtítulos

en: Subtitles file
gl: Arquivo de subtítulos

en: Subtitles options
gl: Opcións de subtítulos

en: Subtitles overlay
gl: Superposición dos subtítulos

en: Subtitles track
gl: Pista de subtítulos

en: Subtitles/OSD
gl: Subtítulos/OSD

en: Summary
gl: Resumo

en: Swahili
gl: Suahilí

en: Swedish
gl: Sueco

en: Switch interface
gl: Muda-la interface

en: TCP input
gl: Entrada do TCP

en: Tagalog
gl: Tagalo

en: Take video snapshot
gl: Facer captura de pantalla

en: Techno
gl: Tecno

en: Terrestrial bandwidth
gl: Anchura da banda terrestre

en: Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]
gl: Anchura de banda terrestre [0=auto,6,7,8 in MHz]

en: Terrestrial transmission mode
gl: Modo de transmisión terrestre

en: Text
gl: Texto

en: Text Default Color
gl: Cor por defecto do texto

en: Text rendering
gl: Representación do texto

en: Thai
gl: Tailandés

en: The ASF packet size -- default is 4096 bytes
gl: O tamaño de paquete ASF -- por defecto é 4096 oitetos

en: The color of overlay text. 1 byte for each color, hexadecimal. #000000 = all colors off, 0xFF0000 = just Red, 0xFFFFFF = all color on [White]
gl: A cor de recubrimento do texto. 1 oiteto pra cada cor, hexadecimal.  #000000 = tódolas cores apagadas, 0xFF0000 = un chisco de vermello, 0xFFFFFF = toda a cor acendida [ branco ]

en: The first entry (the beginning of the first MPEG track) is 0.
gl: A primeira entrada (o comezo da primeira pista do MPEG) é 0.

en: These are general settings for audio output modules.
gl: Estas son as opcións xerais prós módulos de saída do audio

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC
gl: Estes módulos proporcionan funcións de rede ó resto das partes do VLC

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC.
    You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
gl: Estas opcións permítenche configura-las interfaces usadas polo VLC.
    Ti podes selecciona-la interface principal, módulos da interface adicionais, e definir varias opcións relacionadas.

en: These options allow you to enable special CPU optimizations.
    You should always leave all these enabled.
gl: Estas opcións permítenche optimiza-la CPU.
    Deberías deixalos todos habilitados.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
gl: Estas opcións permítenche modifica-lo comportamento do subsistema de saída do vídeo. Podes por exemplo habilita-los filtros de vídeo (desentrelazado, axustado de imaxe, etc.), habilitándoos aquí e configurándoos en " filtros do vídeo" na sección de módulos.  Tamén podes cambiar moitas outras opcións do vídeo.

en: This is the maximum packet size that can be transmitted over network interface. On Ethernet it is usually 1500 bytes.
gl: Este é o tamaño máximo do paquete que se pode transmitir sobre a interface de rede. Na Ethernet é xeralmente de 1500 oitetos.

en: This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234.
gl: Este é o porto usado polo volcado UDP. Por defecto, escóllese o 1234.

en: This is the total pixel height of the peak items.
gl: Ésta é a altura de píxel total dos obxectos máximos.

en: This option allows you to define playlist bookmarks.
gl: Esta opción permíteche defini-los marcadores da lista de reprodución.

en: This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a comma separated list of interface modules. (common values are logger, gestures, sap, rc, http or screensaver)
gl: Esta opción permíteche selecciona-las interfaces adicionais usadas polo VLC. Serán lanzadas por detrás ademais da interface por defecto. Usa unha coma pra separa-la lista dos módulos de interface (os valores comúns son o arquivo de rexistro, xestos do rato, sap, rc, HTTP ou protector de pantalla)

en: This option allows you to select control interfaces.
gl: Esta opción permíteche selecciona-las interfaces de control.

en: This option allows you to select the interface used by VLC.
    The default behavior is to automatically select the best module available.
gl: Esta opción permíteche selecciona-la interface usada polo VLC.
    Por defecto selecciónase automaticamente o millor módulo dispoñible.

en: This option allows you to select the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
gl: Esta opción permíteche selecciona-lo método de saída do vídeo usado polo VLC.  O comportamento por defecto é o de seleccionar automaticamente o millor método dispoñible.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
gl: Esta opción pódese usar pra altera-lo xeito de selecciona-los codecs (métodos de descompresión) que utiliza o VLC. Soamente os usuarios experimentados deben alterar esta opción xa que o aparato de lectura de tódalas cadeas pode deixar de funcionar axeitadamente.

en: This page lists all your selections. Click "Finish" to start your streaming or transcoding.
gl: Esta páxina enumera tódalas túas seleccións. Preme en "Rematar" pra comeza-lo teu volcado ou a túa transcodificación.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
gl: Este programa ven sen GARANTÍA, ata o permitido pola lei.
    Ti podes redistribuílo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU;
    Prós detalles ve-lo arquivo 'COPYING'.
    Escrito polo equipo do VideoLAN; ve-lo arquivo 'AUTHORS'.

en: This wizard helps you to stream, transcode or save a stream.
gl: Este asistente axúdache a volcar, transcodificar ou gardar un volcado.

en: This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get all of them.
gl: Este asistente só dá acceso a un subconxunto pequeno do volcado do VLC e das capacidades da transcodificación. Usa os diálogos da saída de volcado pra chegar a todos eles.

en: Tibetan
gl: Tibetano

en: Time
gl: Tempo

en: Time To Live
gl: Tempo de vida

en: Time To Live (TTL):
gl: Tempo de vida (TTL):

en: Time-To-Live (TTL)
gl: Tempo de vida (TTL)

en: Title
gl: Título

en: Title %i
gl: Título %i

en: Title metadata
gl: Meta-datos do título

en: Title number.
gl: Número do título

en: To
gl: pra

en: Tonga (Tonga Islands)
gl: Tongano (Illas Tonga)

en: Tool
gl: Ferramenta

en: Top
gl: Enriba

en: Top-Left
gl: Enriba á esquerda

en: Top-Right
gl: Enriba á dereita

en: Track
gl: Pista

en: Track
gl: Pista

en: Track %i
gl: Pista %i

en: Track Number
gl: Número de pista

en: Track number.
gl: Número da pista

en: Track settings
gl: Axustes de pista

en: Tracks
gl: Pistas

en: Transcode
gl: Transcodificar

en: Transcode audio
gl: Transcodificar audio

en: Transcode options
gl: Opcións de transcodificación

en: Transcode video
gl: Transcodificar vídeo

en: Transcode/Save to file
gl: Transcodificar/gardar a arquivo

en: Transcoding options
gl: Opcións de transcodificación

en: Transformation
gl: Transformación

en: Transparent Cube
gl: Cubo transparente

en: Tuner TV Channel
gl: Canle de TV do sintonizador

en: Tuner country code
gl: Código de de país do sintonizador

en: Tuner input type
gl: Tipo de entrada de sintonizador

en: Tuner properties
gl: Propiedades do sintonizador

en: Tuner:
gl: Sintonizador:

en: Turkish
gl: Turco

en: Twi
gl: Tui

en: Type
gl: Tipo

en: UDP Multicast
gl: Multiemisión UDP

en: UDP Unicast
gl: Uniemisión UDP

en: UDP port
gl: Porto UDP

en: UDP/IPv4 network abstraction layer
gl: Capa de abstracción da rede UDP/IPv4

en: UDP/IPv6 network abstraction layer
gl: Capa de abstracción da rede UDP/IPv6

en: UDP/RTP Multicast
gl: UDP/RTP Multiemisión

en: UDP/RTP input
gl: Entrada do UDP/RTP

en: URL
gl: Enderezo

en: URL metadata
gl: Meta-datos do enderezo

en: Uighur
gl: Uigur

en: Ukrainian
gl: Ucraniano

en: Undefined
gl: Indefinido

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unknown Video
gl: Vídeo descoñecido

en: Update
gl: Actualizar

en: Urdu
gl: Urdú

en: Use DVD menus
gl: Usar menús do DVD

en: Use VLC as a server of streams
gl: Usa-lo VLC coma un servidor de volcado

en: Use as Desktop Background
gl: Usar coma fondo de escritorio

en: Use minimal interface, no toolbar, few menus
gl: Usa-la interface mínima, ningunha barra de ferramentas e poucos menús

en: Use subtitle file
gl: Usar arquivo de subtítulos

en: Use the video as the Desktop Background of the Finder. Desktop icons cannot be interacted with in this mode.
gl: Usa-lo vídeo coma fondo de escritorio do Buscador. As iconas do escritorio non poderán interactuar neste modo.

en: Use this to read only a part of the stream. You must be able to control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP network stream.) Enter the starting and ending times (in seconds).
gl: Usa isto só pra ler unha parte do volcado. Debes poder controla-lo volcado entrante (por exemplo, un arquivo ou un disco, pero non un volcado de rede UDP). Insire os tempos de comenzo e de remate (en segundos).

en: Use this to stream on a network
gl: Usa isto pra volcar nunha rede

en: Use this to stream on a network.
gl: Usa isto pra volcar nunha rede

en: Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. This is the most efficient method to stream to several computers, but it does not work over Internet.
gl: Usa isto pra volcar a un grupo dinámico de computadores nunha rede habilitada pra multiemisión. Este é o xeito máis óptimo pra volcar a varios computadores, pero non funciona en Interné.

en: Use this to stream to a single computer.
gl: Usa isto pra volcar a un só computador.

en: Use this to stream to several computers. This method is less efficient, as the server needs to send the stream several times.
gl: Usa isto pra volcar a varios computadores. Este método eficiente, xa que o servidor necesita envia-lo volcado varias veces.

en: User
gl: Usuario

en: Username
gl: Nome de usuario

en: VCD Format
gl: Formato de VCD

en: VCD device
gl: Dispositivo de VCD

en: VCD input
gl: Entrada do VCD

en: VLC preferences
gl: Preferencias do VLC

en: VLC version %s
gl: Versión do VLC %s

en: VLC's implementation of Video On Demand
gl: Implementación do 'Video ON Demand' do VLC

en: Video
gl: Vídeo

en: Video Bitrate:
gl: Taxa de bits do vídeo:

en: Video Codec:
gl: Códec de vídeo:

en: Video Device
gl: Dispositivo de vídeo

en: Video Options
gl: Opcións de vídeo

en: Video PID
gl: Vídeo PID

en: Video Track
gl: Pista de vídeo

en: Video alignment
gl: Aliñamento do vídeo

en: Video codec
gl: Códec de vídeo

en: Video codecs
gl: Codecs do vídeo

en: Video device
gl: Dispositivo de vídeo

en: Video device name
gl: Nome do dispositivo de vídeo

en: Video filter module
gl: Módulo de filtro do vídeo

en: Video filters
gl: Filtros de vídeo

en: Video filters are used to postprocess the video stream
gl: Os filtros de vídeo son usados pra procesa-las cadeas de vídeo

en: Video height
gl: Altura do vídeo

en: Video input chroma format
gl: Formato cromático da entrada de vídeo

en: Video input frame rate
gl: Taxa de fotogramas da entrada de vídeo

en: Video output URL
gl: Saída de vídeo URL

en: Video output module
gl: Módulo de saída do vídeo

en: Video port
gl: Porto de vídeo

en: Video settings
gl: Axustes do vídeo

en: Video size
gl: Tamaño do vídeo

en: Video snapshot directory
gl: Directorio das capturas de pantalla de vídeo

en: Video snapshot format
gl: Formato das capturas de pantalla

en: Video title
gl: Título do vídeo

en: Video transformation filter
gl: Filtro de transformación do vídeo

en: Video width
gl: Ancho do vídeo

en: Video x coordinate
gl: Coordenada x do vídeo

en: Video y coordinate
gl: Coordenada y do vídeo

en: Video:
gl: Vídeo:

en: VideoLAN Website
gl: Sitio Web do VideoLan

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: View
gl: Ver

en: Visualizations
gl: Visualizacións

en: Visualizer
gl: Visualizador

en: Visualizer filter
gl: Filtro do visualizador

en: Volume Down
gl: Baixar volume

en: Volume Up
gl: Subir volume

en: Volume down
gl: Baixar volume

en: Volume normalization
gl: Normalización de volume

en: Volume up
gl: Subir volume

en: WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
gl: WMV (Windows Media Video) 7 (usable co MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
gl: WMV (Windows Media Video) 8 (usable co MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
gl: WMV (Windows Media Video) 9 (usable co MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: Wallpaper
gl: Fondo de escritorio

en: Welsh
gl: Galés

en: When enabled, the color information from the video won't be decoded (this can also allow you to save some processing power).
gl: Cando está habilitada, a información da cor do vídeo non será descodificada (isto axuda a aforrar certa enerxía no proceso).

en: When streaming using UDP, you can announce your streams using the SAP/SDP announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP extra interface.
    If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default name will be used.
gl: Cando o volcado usa UDP, podes anuncia-los teus volcados usando o protocolo SAP/SDP.
    Deste xeito, os clientes non terán que mecanografa-lo enderezo de multiemisión; xa que el aparcerá na súa lista de reprodución se está habilitada a interface adicional do SAP.
    Se queres darlle un nome ó teu volcado, introdúceo aquí, senón, usarase un nome por defecto.

en: White
gl: Branco

en: Width
gl: Ancho

en: Width in pixels
gl: Ancho en píxeles

en: Window
gl: Ventá

en: Window decorations
gl: Decoracións da ventá

en: Window properties
gl: Características da ventá

en: Wolof
gl: Volofo

en: XOSD interface
gl: Interface XOSD

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Yiddish
gl: Yídish

en: You can completely disable the audio output. In this case, the audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
gl: Podes inhabilitar totalmente a saída do audio. Neste caso, o proceso de descodifica-lo audio non será necesario, aforrando así enerxía do procesador.

en: You can completely disable the video output. In this case, the video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
gl: Podes inhabilitar totalmente a saída do vídeo. Neste caso, o proceso de descodifica-lo vídeo non será necesario, aforrando así enerxía do procesador.

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window here (x coordinate).
gl: Podes muda-la posición da esquina esquerda superior da ventá do vídeo aquí (coordenada X).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window here (y coordinate).
gl: Podes muda-la posición da esquina esquerda superior da ventá do vídeo aquí (coordenada Y).

en: You can enforce the video height here. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gl: Podes muda-la altura do vídeo aquí.  Por defecto (-1) o VLC adaptarase ás características do vídeo.

en: You can enforce the video width here. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gl: Podes muda-lo ancho do vídeo aquí.  Por defecto (-1) o VLC adaptarase ás características do vídeo.

en: You can specify a custom video window title here.
gl: Podes especificar un título personalizado á ventá do vídeo aquí

en: You can specify the name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
gl: Podes especifica-lo nome do dispositivo de audio que usará a extensión DirectShow. Se non especificas nada, usará o dispositivo por defecto.

en: You can specify the name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
gl: Podes especifica-lo nome do dispositivo de vídeo que usará a extensión DirectShow. Se non especificas nada, usará o dispositivo por defecto.

en: You can specify the size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used.
gl: Podes especifica-lo tamaño do vídeo que usará a extensión DirectShow. Se non especificas nada, usará o tamaño por defecto pró teu dispositivo.

en: You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.
    Alternatively, the field will be filled automatically when you use the controls below
gl: Podes usar este campo escribindo directamente todo o MRL que queres abrir.
    Alternativamente, o campo encherase automaticamente ó usa-los controis dabaixo.

en: You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.
    Alternatively, the field will be filled automatically when you use the controls below.
gl: Podes usar este campo directamente escribindo todo o MRL que queres abrir.
    Alternativamente, o  campo encherase autmaticamente cando úse-los controis dabaixo.

en: You have to select two bookmarks.
gl: Tes seleccionados dous marcadores.

en: You must choose a file to save to
gl: Debes escoller un arquivo pra gardar

en: You must choose a stream
gl: Debes escoller un volcado

en: You must select two bookmarks
gl: Debes seleccionar dous marcadores

en: You need to enter an address
gl: Necesitas introducir un enderezo

en: Zhuang
gl: Chuan

en: Zulu
gl: Zulú

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
gl: [vcd:][dispositivo][@[título][,[capítulo]]]

en: all
gl: todo

en: boolean
gl: boleán

en: fast
gl: rápido

en: float
gl: flotante

en: from
gl: de

en: integer
gl: enteiro

en: key
gl: tecla

en: main program
gl: programa principal

en: multicast
gl: multiemisión

en: no
gl: non

en: none
gl: ningún

en: play list
gl: reproducir lista

en: playlist
gl: lista de reprodución

en: print a list of available modules
gl: imprimir unha lista dos módulos dispoñibles

en: print help for VLC (can be combined with --advanced)
gl: imprimir axuda pró VLC (pódese combinar con --advanced)

en: print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)
gl: imprimir axuda pró VLC e tódolos módulos (pódese combinar con --advanced)

en: print help for the advanced options
gl: imprimir axuda prás opcións avanzadas

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced)
gl: imprimir axuda sobre un módulo específico (pódese combinar con --advanced)

en: print version information
gl: imprimir información da versión

en: root
gl: raíz

en: slow
gl: lento

en: snapshot height
gl: alto da captura de pantalla

en: snapshot module
gl: módulo de captura de pantalla

en: snapshot width
gl: ancho da captura de pantalla

en: stereo
gl: estéreo

en: string
gl: cadea

en: title
gl: título

en: type
gl: tipo

en: unicast
gl: uniemisión

en: video
gl: vídeo

en: yes
gl: si
